ריאן ריינולדס
'קריסטין בות
ג'וריס ג'רסקי
דייוויד היולט
ג'יימס אלודי
דייוויד סאצ'ט
"תאוריית השוד"
?שלושים שניות. מה המרחק -120, 121, 122.
.תזדרז, אתה רק בחצי הדרך
.עשר קומות .‏250 מדרגות בסך הכול
?כולל מישורות .כולל מישורות-
.‏10:52, אין בעיה, אני שם .יופי, דקה ועשר שניות-
?אתה בסדר .כן, תמשיכי-
הקומה העשירית מאובטחת .בלי מנעול או ידית מצד המדרגות
.נפרוץ את הדלת בחומצה
,היא תמיס את המעטפת .והדלת תיפתח בתוך 90 שניות
?מה מגבלת הזמן הכללית .שבע דקות-
?איך את יכולה להיות בטוחה
עקבנו אחרי כל שומר ,פעמים רבות
וכשהשמן עוזב את עמדתו ,עם עיתון
.הוא נעלם ל-12 דקות בממוצע .לעולם לא מתחת לשבע
?הוא קורא בזמן שהוא מחרבן ?אתה לא-
.זה חדר !יופי, רוץ-
‏11 הקפות מביאות אותך .לדלת הראשית
,תכשיטי היימיש .משרד מספר 1044
.'צריך לפרוץ בריח של הודג .שלושים שניות
.עשרים
.עשר
!יש! תיכנס
יש לך שלושים שניות .לעקוף את האזעקה
המטרה משתמשת במערכת ,גלאי תנועה זי-רון חמש
עם השהיות של 30 שניות ואזעקות שקטות
.למשטרה ולשומר במבואה
,תשווה את התנגדות הקו .ונניח את הכבלים כאן וכאן
.שגיאה, שגיאה, שגיאה ?מה-
תחזרי. אמרת שהמערכת .היא זי-רון חמש
זה היה דגם הבטא המוקדם ?או יחידה קנויה
?בטא-שמטא, מה ההבדל
,אם זה היה בטא .המעגלים העוקפים לא יעבדו
.למעשה, הם יובילו לקצר ענק ?איך מזהים יחידת בטא-
יחידות בטא מחוזקות .בברגי מפעל מחורבנים
בדגמים חדשים .יש ברגי כרום משושים
...ראיתי אותם .אלה ברגים משושים
?צילמת את תיבת האזעקה .לא-
.שגיאה, שגיאה .מצטער. אין פרס-
.אין תמונה. אין נקודות .אלה החוקים, מצטער
.בסדר
.אצלם מחר .אבל רוב, אלה ברגים משושים
רגע, אי אפשר להראות ?את השאר
.אנחנו עומדים לפרוץ כספת .זו העבודה הכי טובה שלנו
.קדימה, בואו נמשיך ...סאם. אכפת לך-
?לא לעשות את זה .המשחק נגמר, תודה
צריך לעשות את זה ללא טעויות
,מההתחלה ועד הסוף .אחרת זה לא מושלם
.כן, אבל רציתי לפוצץ את הכספת .מצטער-
!לא
.תירגע, רוב .לא תזדקק לזה בפעם הבאה
?רוצה לדעת למה .כי זה מושלם, זה למה
קו, תוכל להלוות לי כסף .לסיבוב הזה? -כל סיבוב
מצטער, כל פרוטה הולכת .על שכר דירה
בעל הבית מאיים .לנתק את החימום
וואו, ילד, אולי הגיע הזמן .שתתחיל לחלק עיתונים
!סאם
.בבקשה, תפסיקי, בבקשה
,כן, אני יכול לחלק עיתונים .או שאוכל לשדוד יהלומן
.שתוק ?אתה מוכן להנמיך את הקול-
.בחייכם, עשיתם עבודה יפה
כמו הכנופיה הצרפתית ששדדה את אבני האודם
.'בשנת 82 .המשכת לקרוא, זה נגד הכללים-
שמתי לב שלא בדקת .איך מוכרים יהלומים גנובים
.הנה, התחלנו שוב .גם זה נגד הכללים, רוב-
,העניין הוא אומנות הפשע .לא מכירת סחורה גנובה
.אבל זה חלק מהפשע .כן, אבל לא חלק מהמשחק-
?למה שלא נרחיב את כללי המשחק ?נעלה את הרף
,למה שלא נעסוק במכירה ?הלבנה ודברים אחרים
.אשמח לעשות כמה בירורים
.מסוכן מדי ?תסתום את הפה, טוב
.אני צריך יותר. אני מציע שנתקדם .באמת? -באמת-
?מי מתנגד .לא. -לא-
.ההצעה נדחית
.תניח לזה
.קחי את זה .באתי באופנוע. קח אתה-
,לא, את מתאמת התוכנית .זה התפקיד שלך. קחי
.קווין, תירגע .אתה לחוץ כל כך
.סטן, היי .שמע, עיתוי מושלם
אתה עושה טעות גדולה .עם הדלקה במרתף
?כן? למה כי אנחנו לא משלמים ביטוח-
לאנשים שמפוצצים .את הרכוש שלהם
זו הייתה דלקה !כתוצאה מקצר חשמלי
.לא, תסתכל מקרוב, סטן
תראה את כמות הסודיום .היפוכלוריט במקום
.טוב, זה מלבין, חכמולוג .זה היה חדר הכביסה
,לא, זה לא רק מלבין .בטח שלא בכמויות האלה
ולא עם כל כך הרבה .תחמוצת המימן בתערובת
,חבר את כל המילים הגדולות .ומה קיבלת? נתרן כלורי
.פצצה תוצרת בית? כן .תשלום גדול מהביטוח? לא
.תחשוב
.מגי, את נראית נפלא היום
?מה אתה רוצה
?אוכל לקבל קבלות משלוחים ?למה-
.כי יש לי מסטיק
יש חגיגת קריוקי נוספת .בשישי בערב
הזדמנות מושלמת להשתכר .ולעשות מעצמך צחוק
.נוכל ללכת יחד ,זה יכול להיות נחמד, מגי-
אבל סופי שבוע .לא מתאימים לי
לא היית באף מסיבת משרד .בכל השנה שעבדת כאן
אנשים מתחילים לחשוב .שאתה דביל
?באמת
- היימיש אינטרנשיונל -
?היי. מה שלומך
.מורגן ופיירצ'יילד, רואי חשבון .נא לחתום כאן
.אני מצטערת, אבל טעית בכתובת
.אוי, לא ?זה משרד 1044, נכון
,כן, אבל אנחנו לא רואי חשבון .אנחנו סוחרי יהלומים
?יש לנו בעיה קטנה, לא
תני לי לבדוק ,את תעודת המשלוח
.יש לי אותה כאן איפשהו .אולי אחת מאלה
.תרצי להעיף בזה מבט
.יש לי אחד הניירות כאן
.לא קרוב בכלל
.קואלה הומו
"תראה, כתוב "ספדיינה 1340 .על המעטפה
!תראי את זה .זה מעבר לכביש-
.זה מסביר את זה .טוב, בסדר
,מצטער שגזלתי מזמנך .שתיתי קצת בארוחת בוקר
יהיה לי מזל אם אמצא .את הדרך הביתה
.תודה, מצטער .זו מצלמה חדשה
.מצטער
.יש שם כיסא
נראה כמו מערכת יפה ,של ברגים משושים, רוב
.חתיכת חור תחת של דינגו
?היי, סאם, נחשי מה .אנחנו מושלמים
,לעזאזל, קוו .אתה לא תאהב את זה
?מה קרה ?נשדדתי. -מה? את בסדר-
.אני בסדר. פרצו לי לדירה
.אני מצטער, סאם .אבל העיקר שאת בסדר
...קווין
.הם לקחו את המעטפה
?את המעטפה
?זה כל מה שלקחו ?את המחשב הנייד והתוכניות
.ואת התיק למכון הכושר .אבל התוכניות היו בתיק למכון
סאם, השארת את התוכניות ?בתיק המכון שלך
בטח לקחו את התיק .כדי לשאת את המחשב
?איך הם נכנסו .פרצו את הדלת-
.פריצה אקראית .חובבנים-
,חובבנים או לא .התוכניות שלנו עדיין בידיהם
,הם לא ילכו למשטרה .זו רק ניירת
.זו ניירת די ספציפית
?מה אם הם יחליטו לנסות .לשדוד את היהלומן? בחייך-
?אנחנו מדברים על חובבנים, טוב .פרחחים
,התוכנית כוללת פריצת מנעולים ,חיווט, כימיה
שלא לדבר על ציוד כבד .לפריצת הכספת
.לא, לא, זה לא יקרה
ובכל זאת, זו נראתה .תוכנית טובה למדי
.טובה? היא הייתה מושלמת .ועוד איך-
יש לך דקה. תעשי את זה .מהיר ופשוט ואז זזים
.כן, ותנסי להישמע נחמד
.היימיש אינטרנשיונל .את מר היימיש, בבקשה-
.מי מבקש? -זו הלן .הלן? -הלן הייז-
?הלו? -מר היימיש .כן. -תקשיב טוב, זה חשוב מאוד-
,חבריי ואני ...אולי תחשוב שזה מצחיק
,מר היימיש ,אנחנו משחקים משחק
שבו אנחנו מפצחים מערכות ביטחון .של אנשים
,תבטח בי .לעולם לא היינו עושים את זה
.זה יותר תרגיל אקדמי ?כן, אז-
בחודש שעבר הבנו ?איך לפרוץ לעסק שלך. -מה
.ועכשיו איבדנו את התוכניות ?זו בדיחה-
.לא, זו לא מתיחה .אני רצינית
,תתקשר לזי-רון אבטחה .תבקש שיתקינו אזעקה חדשה
ותתקין מנעול חדש ,על הדלת הקדמית
.אולי אפילו כספת חדשה ?זו בדיחה-
ותגיד לשומר השמן !לעשות קקי מהר יותר
תגיד לשומר השמן" ?"לעשות קקי מהר יותר
?מה זה היה .שתוק-
?"מי אומר "לעשות קקי ?מה את, בת שמונה
.תלמד את זה לעומק .תחשוב ואז תחשוב שוב
,תיצור את התוכנית המושלמת ,הארי
.ואז תוכל להמשיך בביטחון מוחלט
.כן, בדיוק, ידידי. אלוהים
.להתראות
תודה שהצעת שנדבר .בארבע עיניים, שוטר
.בלש, למעשה
אנחנו מבינים שזה מביך ,כשהמשטרה באה לביקור
כך שאנחנו מנסים לשמור .על פרופיל נמוך
?במה אוכל לעזור ...מר קראפט-
?'זה בק .כן-
,קיבלנו טלפון בקו האנונימי שאמר שתוכל לשפוך אור
.על שוד שהתרחש שלשום בלילה
המטרה הייתה עסק ששמו .היימיש אינטרנשיונל
.סוחר יהלומים בספדיינה
?שמעת עליהם
.מצטער, לא ?איפה היית ביום רביעי בלילה-
,הייתי בבית משש, שש ורבע .עד שהלכתי לעבודה למחרת
.היה מישהו איתך? -לא .חברה? -לא-
?מכיר את הלן הייז .לא-
מעולם לא שמעת ?על הלן הייז
.לא
.כן, הלן הייז, השחקנית .מובן ששמעתי עליה
?באיזה סרט היא הופיעה ?סרט האהבה עם החיפושית
."הרבי מכה שנית" .כן, כן, זהו-
התכוונתי שאני לא מכיר ,מישהי במציאות בשם הזה
ואני מצטער, אני לא חושב .שאוכל לעזור לך
"שוד-מאניה"
.זהו, בר
.ילד טוב
,אל תדאג, מלתעות .אני לא אשכח אותך
.קווין קראפט
,שלום, מר קראפט ?קיבלת את ההזמנה שלי
.לא, אני לא יודע ?מי זה, בבקשה
.שלחתי אותה הבוקר
היא אמורה להיות .במגירה העליונה שלך
.תבדוק בין מהדקי הנייר
?מצאת
.כן .יופי, אז ניפגש הערב-
שווי השלל הוא 450 אלף .ביהלומים
הוניתי את חברת הביטוח שלהם .שיחלקו את התביעה
,כל פרט בדוח הזה ,נפילת האזעקה
,שרפת הכספת, החומצה .זו התוכנית שלנו, במדויק
!הגנב הקטן .צריך להיות חוק נגד זה
,זה כמו כרמיין דה-סוזה .הפושע הזיקית
,היה מבקר פושעים בסינג סינג
ומשכנע אותם לחשוף תוכניות .לגנבות עתידיות
ואז היה מבצע .את העבודות בעצמו
מעולם לא היה לו .רעיון מקורי
,חתכו לו את הזין .אתם יודעים
?אתה מוכן להתעשת
?אתה חושב שזה המטלפן המסתורי .נראה כמו זקיף-
.אני יכולה לטפל בו
או שתוכלי לשמור .את הידיים שלך לעצמך
אין לנו מושג .עם מה יש לנו עסק
,ואתה, תהיה רגוע, רוב .אל תגיד מילה
לא ניתן להם .יותר ממה שכבר יש להם
!סאם, לא
כדאי שהמכה הראשונה .תהרוג אותו
השטויות האלו של אומנויות הלחימה ,טובות בהתחלה
.אבל קני ימשיך לתקוף ,אף שבור, פרק שבור
,צלעות סדוקות .מעולם לא ראיתי אותו נכנע
ולעניין, מעולם לא ראיתי .אותו מפסיד. מעולם לא
?אין צורך לעשות חיפוש, נכון .עזבי-
ארוחת הערב תהיה מוכנה .בעוד כמה דקות, אז אקצר
כידוע לכם, גנבתי את התוכניות ושדדתי את היהלומן
,ואני יודע איפה כולכם גרים ,איפה אתם עובדים
.ואיך אתם פועלים
.זה עמוד מהתוכנית שלכם
מי יודע מה המריחות ?האפורות האלה בקצוות
.אבקה לזיהוי טביעות אצבעות .יפה מאוד-
וטביעות אצבעותיו ?של מי נמצאות על הנייר
.אתן לכם רמז
אותן שלוש מערכות של טביעות אצבעות
.שנמצאות על כל התוכנית
.אם כך, אגש לעניין
.אתם תעבדו בשבילי
,עבודה אחת .תוכנית מלאה, ביצוע מלא
,איש לא ייפגע
.ותקבלו את הניירות בחזרה
...תראה, מר .ג'ילט. ליאו ג'ילט-
,מר ג'ילט
.אנחנו לא באמת פושעים
?מה אתה אומר
.תשמרו את זה
מזכרת מהקידום שלכם .לליגה של הגדולים
אנחנו לא רוצים לשחק .באף ליגה
ראשית, ברור שאתם אסטרטגים .ממדרגה ראשונה
.יסודיים מאוד, מדויקים
שנית,יש לכם את המומחיות .כדי לבצע את העבודה הזאת
ושלישית, לא אכפת לי .מה אתם רוצים או לא רוצים
.קח את זה
אל תחשוב להקיא .במסעדה שלי, ילדון
?מה עוצר בעדנו מלפנות למשטרה
?פניתם
.דיברתי עם בלש הבוקר
?כן, אבל שיקרת לו, לא
.מושלם. ידעתי שתשקר
.הלך עלינו .כן, אבל תירגע, הם לא יחזרו-
לפחות לא עד שאתן להם .טיפ נוסף
איך ידעת? לא פרצת במקרה .ומצאת את התוכניות
?"איך ידעת על "תאוריית השוד ?זה היה פה גדול כאן
?"תאוריית השוד" ?ככה אתם קוראים לזה
.אני חושב שזה שלך
.חומר קריאה מרשים
,נועז .אבל קפדני מבחינה אסטרטגית
אהבתי את התוכנית שבה רצית .לגנוב את גביע סטנלי
.זה מאוד... קנדי
,אל תדאגי .דילגתי על החלקים האישיים
.אני גנב, לא נבל
?"כתבת יומן על "תאוריית השוד .לא נודע לי מהיומן-
.וזה לא היה... -רוב .פה גדול. לא, זה היה אתה, קווין-
אחד מאנשיי ראה אותך עוקב .אחרי היהלומן. כמה פעמים
,עקבתי אחריך ,מה שהוביל לאחרים
,ובסופו של דבר .לתוכנית הקטנה שלכם
.אני עוקב אחריך שבועות
?מה אתה עושה
.לך לאכול במקום אחר
אני רוצה לשמוע מכם .עד מחר בצהריים
קוראים לך ?ליאו בעל המגע", נכון"
לא שמעתי .את הכינוי הזה שנים
.אמרתי לך לסתום את הפה !ליאו בעל המגע, תעשה טובה
.יופי של מכונית, רוב .בפעם הבאה, סעי באוטובוס-
.תזיז את המכסה של המפלג
?בפעם הבאה ?בפעם הבאה שיתקשרו מהמאפיה
.הוא לא מהמאפיה .תחזיקי את זה. -אלוהים-
?בסדר, אז מי הוא
ליאו ג'ילט, ידוע כבעל .מגע הזהב בפשע
.הוא שדד בנקים ומכוניות משוריינות
,הוא חכם, זהיר .מעולם לא ישב בכלא
.הוא מקצוען אמיתי
?בסדר. אפשרויות .לברוח-
בטח. יש לי די מיילים .כדי להגיע לבאפלו
.אני מעדיפה להתמודד עם השוטרים
,אבל... סליחה .כבר שיקרנו להם
.הוא ישב שם ?מה רצית שאעשה, סאם
אתן לך לדבר איתו ?ולנקוט אסטרטגיה כלשהי
.אולי כדאי שנפנה למשטרה .נסביר להם וזהו
?נסביר מה, רוב .שיקרנו לשוטרים
.תכננו את השוד .יש ברשותנו יהלומים גנובים
אני לא עורך דין, אבל אני בטוח .שאנחנו אשמים במשהו
אני לא הולכת לכלא .בגלל החרא הזה
בואו לא נמהר לזרוק את עצמנו .על המשטרה
,אנחנו צריכים להרוויח זמן .ללמוד את הנושא, לחשוב
,להמציא תוכנית מושלמת
...ואז נוכל להמשיך ?בביטחון מוחלט-
הדבר היחיד שאני בטוח לגביו .הוא שנדפקנו לחלוטין
.לא. טוב, לא בהכרח
.אולי נחסל את הבן אלף
!אני מתלוצצת. הלו
,כמו כשתפסת את הבחור ההוא .זה היה מצחיק, סאם
.כמעט הרגת אותנו .השתלטתי עליו-
את לא שולטת בכלום. אמרתי לך !לשמור את הידיים לעצמך
בגללך הבחור הזה !עקב אחרינו מלכתחילה
!זו אשמתך ?אשמתי-
אמרתי לך לשים !את התוכניות במקום בטוח
,תיק למכון כושר הוא לא מה שנקרא .מקום בטוח
ושאני לא אתחיל בכלל לדבר ."על היומן שלך על "תאוריית השוד
!מי שמדבר על רשלנות !לך תזדיין! -תפסיקו-
.אתם מחמירים את המצב
.עכשיו נצטרך לדבוק זה בזה .דבר בשם עצמך, רכיכה-
?איפה אתה רוצה שאסייר .פטריס השקעות לאומיות-
קומה 22. אני מציע שתבדקי ,את גרם המדרגות
,את המסדרון ואת המבואה .וכל מה שבפנים
,צלמי חיישנים .אזעקות ומצלמות אבטחה
,כן, עשיתי את זה בעבר ?זוכר
ב-85', הייקרון טכנולוגיות מגרמניה הנפיקה
.‏44 מיליון דולר באגרות חוב .אלה אגרות חוב לא רשומות
.הן כמו כסף מזומן
,בעוד שבועיים ,‏395 אגרות יוחזקו כאן
.בדרכן לאפוטרופוס הניו יורקי שלהן
.ואנחנו נגנוב אותן
?מה הערך .‏-50 אלף לאגרת
.אלו 20 מיליון דולר .בערך-
הייתי יכול לשכור ,הרבה עבריינים לפרוץ לשם
.אבל יש מלכוד
אני צריך שהעבודה תבוצע !בעידון מושלם. -לעזאזל
ותתפלאו כמה מעט עידון להשכרה .יש במקצוע שלנו
,השורה התחתונה היא ,יש לכם עידון
הוכחתם את זה .בעבודה עם היימיש
.לכן זכיתם באתגר
עליכם להיכנס ולצאת .בלי להשאיר עקבות
.אסור שידעו ששדדו מהם
למה? אמרת שהאגרות .הן כמו כסף מזומן
,האגרות לא רשומות .אבל הן ממוספרות
,אם פטריס ידווחו שנגנבו ,האינטרפול יפקחו עין
.ואיש לא יפדה אותן
גם אם נוכל להיכנס ולצאת ,בלי להשאיר עקבות
מישהו ישים לב שחסרות .אגרות בשווי 20 מיליון
.לא אם תחליף אותן במזויפות ,אם לא ידעו שנשדדו
,תוכל לפדות את האמיתיות .ולא ישאלו אותך שאלות
.יפה מאוד, רוברט .עבור לספסל הראשון
החלונות בקומה של פטריס .סגורים הרמטית
אם לא נצליח לקבל ,גישה לחלונות
,ואסור להזיק לרצפה או לקירות
הדלת היא הדרך היחידה .להיכנס למשרד הראשי
נכון. לוח בקרת הביטחון ,בפטריס השקעות
.הוא סטטלן, סדרה אלפא .כרטיס מגנטי וקוד גישה-
,אחד לכל עובד
כך שהוא יודעים בדיוק .מי בא ומי יוצא
?אפשר לעקוף את המערכת
הקומה כולה מחווטת .בכבלים ממוגנים
.ויש להם נגדים רגישים להחריד
,אם תנסה לעקוף .האזעקה תופעל מיד
.צריך כרטיס וקוד גישה
.מצטערת שאיחרתי .התחלנו בתשע, סאם-
.כן, ואמרתי שאני מצטערת
זו לא חצי משרה .בסטארבקס, מותק
,כשאני קובע שעה .את באה בזמן
,אם תפשלי ככה בעבודה שלי
אעביר את טביעות האצבעות שלך .למשטרה
.הוא צודק, סאם ?אנחנו מקצוענים או לא
בפנים יש ריבוע .של עשרה מטרים
כולל את המגן ?ואת האזור חסין האש
?איפה היית ?בסדר. מה הרדיוס של זה-
.החמצת את ישיבת החטיבה הבוקר
.אני מבין. בסדר .אני בטלפון, סטן
תמשיכי. -אומרים שלא עבדת .על תיק כבר שבועות
?מי אישר את זה בשבילך ,מה קרה, גאון-
...יש לך בעיות עם ה .רק רגע, בבקשה-
?היי, סטן, תאכל חרא, טוב
.מצטער. שום דבר .סתם, הורס לעצמי את החיים
?מה דירוג הקפיצים בכספת ?ואיש הקשר שלך אישר
?מי הוא .שמו לורנס יגר-
הוא מנהל אגרות החוב .מספר 2 של פטריס
.הוא מופיע לסירוגין מאוחר בלילה
.אין לו זמנים קבועים ?סובל מנדודי שינה-
טכנית, הוא אמור לבדוק את שערי המסחר ההתחלתיים
.בשוקי האגרות האירופאיים
אבל לפעמים .זה לא נראה כמו עסקים
?מה הוא עושה
.סליחה
.זוז קצת. בדיוק
?מוצא חן בעינייך
.עכשיו תורידי את החזייה
.תריחי אותה. יופי
.את כזאת לוהטת .תניעי את הירכיים. כן
.שפשפי את עצמך
...כן. כן. תמשיכי ?מה? -מה-
,לא. היד ירדה מתחת לשולחן .אז עצרתי
.זה ממש מפחיד .לחלוטין. -אתה מספר לי-
המחשבה לומר את זה בקול
מעוררת בך רצון .לגרגר מי פה
זה מה שנעשה. קפטן סקס בטלפון .הוא ברכה בשבילנו
אם נצליח לשכפל את הכרטיס שלו ,ולפרוץ את הקוד שלו
,לא יהיו התראות .ונוכל להיכנס באמצע הלילה
.לא, תודה
ומה ימנע מהחרמן להיכנס ?כשנהיה בפנים
,אני יכול להעסיק אותו .עכשיו כשאני יודע מה הוא אוהב
.אין לנו הרבה זמן .נפעל מחר
מי יודע כמה מגע יהיה לנו .עם הבחור הזה
.סאם, תזדקקי לתחפושת
.אני מצטערת מאוד .לא, אני מצטער-
.אני מגושמת .לא, לא הסתכלתי-
.אלה העקבים החדשים
!המלונים שלי! הם בורחים
.תודה. נחמד מאוד מצדך
"בוצע"
.תודה
?סליחה, אדוני, זה שלך .הפלת את זה? -כן
.סליחה שוב. יום טוב לך
.עכשיו. השומר לא רואה .קדימה, קדימה
.בסדר, הוא בפנים .טוב, סעי משם-
.יופי של מכונית, רוב
הגיע הזמן שתקנה .מכונית חדשה, ילד
היא בולטת. שלא לדבר .על הפגיעה בסביבה
.מעולם לא הייתה לי אישה בצוות ,קפונה אמר
אל תבטח באישה" ."או בכלי נשק אוטומטי
.זה היה דילינג'ר
.כלומר, אני חושב שזה דילינג'ר
?מה הסיפור של שלושתכם
קוו ואני פגשנו את סאם .באוניברסיטה
,התחלנו לבלות יחד .לפרוץ למחשבים, וכולי
,"ואז המצאנו את "תאוריית השוד
ומאז כל מה שעניין אותנו .היה המשחק
מספיק לשחק. הגיע הזמן .שתמצאו לעצמכם חיים
.הנה, תתעודד .זה על העבודה אצל היימיש
.אל תדאג, זו חלוקה הוגנת .אני נדיב לאנשיי
אתה מחליט אם לשתף .את שני האחרים או לא
.רק תקנה מכונית נורמלית
.שים לב
.הוא עולה
.סליחה
.תודה, לארי
.הן נראות לי אמיתיות .הן מושלמות-
טובות מספיק כדי לשטות בהם ?עד שתפדה את האמיתיות
.כן, יש לי מישהו במנצ'סטר .הוא יכול לזייף כל דבר
רק אל תבקש ממנו .לזייף את הכסף הבריטי
האידיוט אוהב את המלכה .כמו את אמא שלו
.גישה נדחית, גישה נדחית .שתוק-
.גישה נדחית .אני מזהירה אותך-
.גישה נדחית !אתה מה זה מת-
.תניחי לבן שלנו
,הוא רק עושה את העבודה שלו ?נכון רובו-בוי
?מה אמרת, ילד ...גישה נדחי-
.יש לו גזים
אולי כדאי שתפסיקי .לאכול סופגניות
אולי כדאי שתפסיקי" ."לאכול סופגניות
.זה משחרר את המחסנית ,אתה מחזיק את האקדח ישר
לוחץ והמחסנית .מחליקה החוצה, נופלת
?מה זה, לעזאזל
,זה גלוק 21, 0.45 עם סלילים מתומנים
.ושני פתחי פליטה ?כמו מה זה נראה
.בלי אקדחים
,אנחנו מתייחסים לכלל הזה ברצינות ?נכון, רוב
.היי, גלוק מגניב
!למען האל, חבר'ה
.אלוהים ?לעזאזל, מה קרה לכם
.תירגע, קוו. ליאו רק הראה לי .זה לא לעבודה
.מה שתגיד
.הנה, תחזיק
?אפשר לראות
.תודה
,אתה מוכרח להודות .אתה מגזים קצת, קווין
אל תיפגע, אבל לא חשבתי .שאתה המגעיל בחבורה
ליאו, זוכר שאמרת ?שאתה מכוסה לגמרי
חשבת שאולי אחד מאיתנו .יפוצץ לך את המוח? -סאם
?יש לך רעיון טוב יותר, קוו
באמת חשבת שאתן לך ?אקדח טעון
.אין מחסנית, מותק
אתה מתכוון למחסנית ?שהוצאתי מהכיס שלך
."אל תקרא לי "מותק
...יודע מה, ליאו .שתוק, רוב-
.היא לא תלחץ על ההדק .זוז, רוב-
,היא לא תירה בי ,היא לא תירה בך
.היא לא תירה באיש
.אני מכיר את סאם ,היא יכולה לכסח אותך
?אבל אקדח
.אין לה אומץ
.בן אלף
!ליאו !אתה, שתוק-
.תספגי את זה
.ליאו, בבקשה
.טוב, גאון, ניגש לעבודה
.סאם
אחרי שנעקוף ,את רשת הביטחון של הלייזרים
נצטרך להתמודד .עם הכספת עצמה
,יש שם לוח מקשים .בדומה ללוח האזעקה במבואה
...אבל
?אבל, מה .אבל אלו שמונה ספרות-
,ובניגוד לדלת הקדמית
צריך להזין את הצירוף הנכון .בשלושת הניסיונות הראשונים
שלושה ניסיונות כושלים .מפעילים את האזעקה
בדיוק, וברירות המחדל .של הכספת מתאפסות
.ואז איש לא נכנס
חברת הכספות צריכה לבוא .ולתכנת מחדש את הצירוף
?יש דרך לעקוף את לוח המקשים .אין סיכוי-
לא בלי לעשות חור גדול ומכוער .כדי להוציא את התוכן
?מה אתם חושבים
.אזהרה, אזהרה
?אתם נכנסים פעמיים, נכון
עכשיו אתה עובר .לספסל הראשון, ליאו
הורדת את כל המתכונים ?מהאינטרנט
כן, האהוב עליי ,הוא עוף בנוסח הוואי
.כי אני אוהב אננס משומר .גם אני-
,יש לנו כל כך הרבה במשותף .זה מדהים
?תרצי העתק של המתכון
.אולי נוכל ללכת אליך ולהדפיס אותו .שמי סנדי
.אני לארי .היי, לארי-
.סנדי לכדה אותו .יופי-
.לורנס עסוק הערב. אפשר להתחיל .קיבלתי-
!לעזאזל! מה... לא ?מה קרה? מה? מה? מה-
.לעזאזל, רוב. -כמעט דרכתי על זה .זה היה נושך אותי
,אני אנשוך אותך .אם לא תרד ממני
?אתה מחובר .כן-
?אי אפשר להשתמש במדרגות
לא, יש מצלמה .בכל קומה שלישית
.ובכל מקרה, מדרגות הן לבנות
!כן, מותק
טוב. יש לנו 120 פרמוטציות .בעשר דקות. בוא נתחיל
.שש הוא לא אחד מהמספרים
לא. רשמתי את המספרים .לפי הפרמוטציות שנתת לי
אבל מעולם לא נתתי לך .את המספר שש, רוב
.כן נתת. רשמתי אותם .אמרת 68521
.לא, 12589, לא 6 .יצאנו לשוד עם גיליגן-
?אתה רוצה מיץ
.זהירות, ביטחון בדרך
.הוא קצת הקדים, סאם ?מה אתה רוצה-
היה לי רק שבוע .לעקוב אחריו
?כמה זמן עד שיגיע לקומה
.הוא מתחיל למעלה .אולי חמש דקות
.עלי ותעקבי אחריו
92815. .‏-שלילי. -92158
.לעזאזל
51298. .שלילי-
.‏92518. -שלילי ...‏-92581. -שלילי. -91
?הוא בקומה 21. מה מצבכם .עוד לא הצלחנו-
אל תפריעי לי שוב .עד שיהיה קומה מעלייך, ואז נעוף
!קדימה, מהר יותר
.הוא ב-23, תסתלקו משם
.שלילי -12985. 18952.
,‏81259. -בסדר! זה פתוח .בואי. בואי, סאם, קדימה
!לעזאזל
.קדימה, קדימה
.עשינו את זה .ממש פרצנו למקום כלשהו
.כן, זו הרגשה מוזרה .לא כמו שדמיינתי לעצמי
,עכשיו, כשאנחנו בפנים ...זו הרגשה
.לא רעה
.ולא מפחידה כל כך
,אני מרגישה ריגוש כזה .ממש כאן
.ריגוש, את מספרת לי
?מה אתה חושב לך !זה לא משחק. תישאר מרוכז
ואת, תשמרי את ההרהורים שלך .ליומן שלך
?הכול בסדר
אתה בדרך כלל פורץ את זה .בשלושים שניות, לכל היותר
.עברו כבר ארבע דקות
...קדימה, בן
...זה בסדר, קוו, אתה רק צריך .אל תגידי לי להירגע-
...אל
?את חושבת שתוכלי לזחול מתחת
.אתה בטח מתלוצץ
.אנחנו נצליח, רק לא היום
.היום תצטרכי לפגוע בכפתורים
.נחמד
?הכול בסדר .כן-
.נהדר. המצלמה מוכנה
.פסילה ראשונה
"הכנס קוד לכספת"
?הזמן עובר. מה מצבכם .תמתין-
.אידיוט
אתה בטוח שזה יתאדה ?עד הבוקר
.זה ייעלם. זה קרח יבש
.פסילה שנייה
,עוד כמה פעמים .ונדפוק את הצירוף השלישי
?מה .אתה חכם-
.טוב, מספיק. נארוז ונסתלק
?בשביל מה עשית את זה !אין לי אומץ? בתחת-
!קוו
?איפה ליאו .שם-
?של מי המכונית הזאת ?לא רעה, מה-
.נתראה בבוקר
לא יודע, זו הכספת !הארורה שלכם
הכנסתי את המספרים !והיא השתגעה
תביא הנה מישהו !ותתקנו את זה
?אתם שומעים את זה
מישהו מוכן לזרוק כיסא ?על האזעקה
.אלוהים, תסתכלו עליו .הלוואי שמישהו יזרוק עליו כיסא
.סנדי הכי טובה שיש .זה מפסידן בר מזל
.זה לא הוגן ,אני מסתכן ופורץ למקום
והמאונן הזה מגשים לו .פנטזיה בנוסח פנטהאוז
.לא הזדיינתי שנה .שקרן. -לא נכון. חלפה שנה-
.שנה בתחת שלי
אני מכירה אותך שש שנים .ומעולם לא הזדיינת
.אהבל
תתכוננו. מהנדס הכספת .יצא מאזור הביטחון
טוב שאתם לא דורשים .מחיר לפי שעה
.זה לקח הרבה זמן
למה לא יכולנו לתכנת מחדש ?את הצירוף הקודם
.נוהלי אבטחה, אדוני, להגנתך .זה בחוזה
.תזכור את זה ואז אשמיד את זה .תתקרב-
?אתה מצליח לראות
,זה מוטה .אני לא יכול להתמקד
.תתקרב עוד .זה יהיה מטושטש-
.אנחנו לא מצליחים לקרוא את זה .תן לו לעבוד-
.שיננתי
?לעזאזל. -תן לי דקה, טוב .תריץ את הקלטת לאחור
אשתמש בכמה פילטרים .אלגוריתמיים
מהנדס הכספת יוצא .ממשרד הנשיא
.טכנאי הכספת עוזב את הבניין .לובש סרבל כחול
.תעקוב אחריו .אל תפעל עד שאגיד לך
?מה אתה עושה ?על כל מקרה. -למה אתה מתכוון-
לא, אתה לא יכול להכריח אותו .למסור לך את הצירוף
?ואם אני מוכרח .לא, זה לא חלק מהתוכנית-
.עכשיו, כן .אני מנסה לעבוד כאן, חבר'ה-
.אמרת שאיש לא ייפגע .אולי כן, אולי לא-
,זו העבודה שלי .זו ההחלטה שלי
!לא, זו התוכנית שלי !אתה לא יכול לשנות את הכללים
!שיזדיינו הכללים שלך !שתזדיין העבודה שלך-
.הצלחתי
.ברור כשמש
אנחנו במרחק יומיים .מעשרים מיליון דולר
.אל תדפוק את זה
?עשרים מיליון דולר ?על מה אתה מדבר
,אני מדבר על הרבה כסף ,חלוקה שווה
.אם לא תהרוס את זה
אתה זוכר בכלל ?למה אנחנו עושים את זה
.לעזאזל, טוב. מה שתגיד
.אל תשכח את התוכניות על היימיש .כמובן-
שלפנו את קלטות האבטחה ,מהיימיש יהלומנים
ויכולתי להישבע שהבחור ,עם המשקפיים והמצלמה
,הוא אתה. זה לא הרבה .אבל זה מספיק לצו חיפוש
.אין ראיות מפלילות
?השארת הכול כפי שהיה .כן. -תודה, ריק-
?אתה שחור או לבן .שחור-
.אתה בצרות, קווין
,הלבן סוגר מכל הצדדים .ואתה עדיין תוקף
,אתה חכם מדי לטובתך .אם אתה שואל אותי
.לא שאלתי
?זוזי. איפה ליאו
יחסית לגאון, אתה מתנהג ?כמו אידיוט, אתה יודע
!היי, אמרת שהשוטרים לא יחזרו
?כן, ולכן באת הנה !עקבו אחריך לפני כן, איינשטיין
כמה חכם זה היה ?להצביע עליי מלכתחילה
היית יכול להרוס !את העבודה כולה
,סיימתי שם למטה, קני .אתה יכול לנעול. -טוב
,ליאו שומר על היין שלו
כמו שאחרים שומרים .על הכסף שלהם
חשבתי שאמרתי לך .לא לזוז
ואתה יכול לשמור לעצמך .את היהלומים שלך
ממחר, קשרי העבודה בינינו .מסתיימים והלכנו. קדימה
.להתראות, אידיוט
מה? -אני יודעת איפה .מוחבאות התוכניות
!אני סגור
,בסדר, בסדר .אני מצטער, אני סגור
,אני יודעת .אבל אני צריכה את עזרתך
,הטלוויזיה שלי מקולקלת .ויש משחק הערב
?תוכל להעיף מבט זריז .כן. אני סגור-
.אני אעריך את זה מאוד .וליאו אמר שאתה הכי טוב
.ליאו אמר? בסדר, אני אעיף מבט .הנה, תני לי
.לעזאזל
.כן? -היי, אידיוט, זו סאם ?מה את רוצה-
?מה זה
.חכי, יוצא לי משהו מהטלפון
,עזוב את זה .אתה מוכרח להקשיב לי
ליאו בסכנה. אני חושבת .שקווין יפרוץ למסעדה הערב
.מה? אין סיכוי .הוא לא יעבור אותי
אל תהיה בטוח. יודע מה זה ?דימתיל סולפוקסייד
.זה ממס רקמות
מערבבים את זה עם ארבעה ,או חמישה גרמים קטמין
.ושמים על הפנים .קני, אתה תאבד הכרה מיד
?מבין למה אני מתכוונת
?קן? קני
?קני
?לכמה זמן הוא יהיה מעולף
?אחרי כמות כזאת .עשר דקות, רבע שעה
.אולי קרוב יותר לעשרים
.הלו
.טוב. תתרחקי. בואי נראה
.בינגו .נחמד-
.תבדקי את זה
.אני חושב שאני מתרגש כמוך
.לעזאזל
לא זכור לי שסיפרו לי .על החלק הזה בתוכנית
החמצתי איזו הצבעה חשובה ?או משהו
.הייתם צריך לשלוח תזכיר
כשליאו אמר לי ,שהחזרת את היהלומים
.ידעתי שאתה מתכנן משהו .פשוט ידעתי
.תודה
תכסיס הדיו האולטרה סגול .על המעטפה
מי אתה שתגזול ממני ?את ההזדמנות הזאת
.חתיכת אידיוט, עלוב ושחצן ...רוב, אנחנו רק-
?אנחנו, אנחנו. מי ?אתה, אני וסאם
או "אנחנו", אתה וסאם ?ושיזדיין רוב
.האנשים האלה ילוו אתכם הביתה
ותישארו תחת השגחתם עד שניפגש שוב
.בעוד 19 שעות ו-22 דקות
אחרי זה, איש מכם לא יעזוב .את תחום ראייתי
.גמרנו עם המשחקים .אני בא איתכם מחר בלילה
.ליאו, אני אהיה שם ,אל תיפגע, רוברט-
,אבל אם אתה רוצה שיגנו על משהו .תגן עליו בעצמך
.לווה אותם החוצה
?אתה בטוח שזה יתאדה עד הבוקר .זה ייעלם-
.יש לי רעיון
לך תעזור לקטן להוריד .את המצלמה במשרד הנשיא
.אל תתחכם
.הכול מוכן
?אתה בטוח שמדדת נכון .כן, אני בטוח-
.אולי תרצי לנשוף קודם
.אולי כדאי שאתן לך סימן להתחיל .טוב-
.תתחילי
.מוכנה .‏-7. -לא עוד, סאם
6.
2.
5.
"כספת פתוחה"
.מצאתי, תביא את הזיופים
ניסיון נחמד, אבל קודם ,תוציאי את האגרות
.ורק אז אביא את הזיופים ?מה, אתה לא בוטח בנו-
?למה שנבטח בך
אולי זה הזמן המתאים לתת .את התוכניות של היימיש
.תקבלו אותם כשאחליט
.הנה האגרות המזויפות
נשמיד את התוכניות .כשנחזור למסעדה
.זה בסדר, קוו. ליאו הבטיח .תעוף ממני-
"מתחם מאובטח"
,אם תעזור עם החומר .נוכל להסתלק מפה מהר יותר
?סאם
?מה הטעם עכשיו
.זה לא נגמר עד שנצא .תמשיכו
.אתה הבא בתור
.רוב
!מה אתה עושה, לעזאזל? רוב !רוב-
!תעצור את הדבר הזה
?מה אתה עושה, רוב ?מה קורה
?מה אתה עושה !תעלה אותנו-
ליאו, אני לא בטוח .שאוכל לעשות את זה
?אתה לא בטוח .זו התוכנית שלך, חבר
עומד שם ובוהה בי .בעיני הכריש המתות
,הם מטען עודף, ליאו"
סלק אותם מהמשוואה" ."וזה יהיה מושלם
?ידעתי. כולך דיבורים, לא ,בפעם הבאה, ילד
,אלא אם כן יש לך את האומץ .תסתום את הפה
!אל תיתן לו לשלוט בך, רוב !תעלה אותנו. רוב
!אל תהיה כזה רכיכה
!תחשוב על מה שאתה עושה !אל תעשה את זה, רוב
!בוגד, אני אהרוג אותך ?אתה מת! שומע
!מת, רוב
!לעזאזל! לעזאזל
!לעזאזל
יחלפו כמה שבועות עד שהשוטרים יבינו
.מה הם עשו בבלגן הזה .וזה נותן לנו הרבה זמן
נרד בפיר בצד השני .של הבניין
.בוא
!אלוהים. לעזאזל
?מה
!לעזאזל
לפחות אנחנו יודעים .איפה למצוא אותם
.אלוהים
.אוי לא, זה לא כאן
?מחפש את אלה
?כלל "בלי אקדחים" מבוטל
.כן, אל תגלה לקוו
,אני מוכרחה להודות .ידענו שאיבדנו אותך
...אבל זה
.התקדמת, רוברט .בחייך, סאמי, את מדממת-
,תני לנו את האגרות
ואני מבטיח שאעזור לך .עד שמישהו יגיע
.קדימה, אין זמן
?מה את אומרת
.אני אומרת... אומץ
?הזדיינת, נכון
?איך את יודעת
.זה מפחיד, זה מה שזה .כן-
.נבהלת .כן, לרגע חשבתי שלא שרדתם-
?מה קרה, לעזאזל .פרצה אש במרתף-
,כשהאזעקה פעלה .האש התפשטה לכל מקום
לא יכולתי להציל .את החומר, ליאו
?ליאו בעל המגע, אני מניח .אל תנהג בידידות, שריף-
.בלש, למעשה ?אתה עשית את זה
?למה לי
קיבלתי שיחה אנונימית ?לפני חצי שעה. אכפת לך
.זה על הגב שלי .הרישיון בארנק
המתקשר אמר שביצעת את השוד .בהיימיש יהלומים
אתה לא יכול להאמין לכל מה שאתה שומע
?בקו של המאבק בפשע, נכון .ירו בו באחרונה-
.אימוני קליעה למטרה
?אתה מתאמן בכדורי סרק
.אני אומרת... אומץ
,אם תעזור עם החומר .נוכל להסתלק מפה מהר יותר
היי, בלש, מצאנו במרתף .את מה שאתה מחפש
.זה לא שלי .עורך הדין שלי יוכיח את זה
.אז לא תתנגד שנפתח את זה .אין בעיה-
.תיזהר עם טביעות האצבעות
.נראות כמו אגרות חוב .אגרות חוב למוכ"ז-
,קח אותן לתחנה
,וכמו שהאיש אומר .זהירות עם טביעות האצבעות
.אתה נראה קצת עצבני, ליאו
!לעזאזל! לעזאזל
.את מוכרחה לקפוץ .זה נשרף מהר משחשבנו
.את חייבת להגיע אליי עכשיו
.תסתכלי עליי ?סאם, תסתכלי עליי, טוב
?אנחנו מושלמים, נכון
.סאם .כן, קווין. -תחזיקי חזק-
.הנה, תחזיקי את היד שלי ?נחמד. -הצלחת-
אכפת לך? אני צריכה .לרדת לשם ולמות. -בהצלחה
?נו .הצלחתי-
!עשינו את זה !עשינו את זה-
.עשינו ועוד איך
.אני לא מאמין שהצלחנו
.באמת עשינו את זה .לא, אתה עשית את זה-
.אתה הצלחת !איזו הופעה, רוברט. אתה הגבר
!כן !כן-
יש לנו עניין אחרון .לטפל בו
.היהלומים .היהלומים. -היהלומים-
?מזכרות
.אני מתלוצצת
מעולם לא בדקנו .איך לסחור ביהלומים גנובים
.אלוהים, רוב .נחזיר, כמו שתכננו, אין ספק-
אבל למה שלא נחזיק בהם ,עוד כמה ימים
.נראה אם נלמד משהו ?נצביע בנושא, טוב-
!מי מתנגד? לא
.סאם
.מתלוצצת. עדיין מתלוצצת
."כן, אבל את צריכה להגיד "לא .נכון-
!סאם ?תזכיר לי שוב על מה מצביעים-
.אני מתה על המכונית הזאת